Đăng nhập
  • Đăng ký
Tenkana phục vụ bạn vì lợi ích bạn mang đến cho cộng đồng!
Tenkana-QA là nơi hỏi-đáp, chia sẻ kiến thức về tiếng Nhật và mọi mặt cuộc sống.

3,802 câu hỏi

3,923 câu trả lời

2,827 bình luận

3,395 thành viên

Tích cực nhất

Sakura Chan
(36,430)
phew
(19,690)
macjanh
(11,500)
raketty
(11,100)
tenkana
(9,690)
yuchj
(8,390)
livelikewind
(6,390)
takeshi
(5,950)
Ikemen89
(5,920)
bigtoe
(5,650)

ある刑事が殺人事件のなぞを解いていくという内容の映画を見た dịch vầy đúng ko bạn

+1 phiếu
sự kiện này ( vụ án này ) thì tôi đã xem trong 1 bộ phim mà nội dung của nó đã giải đáp bí ẩn về tên sát nhân
đã hỏi 30 Tháng 9, 2014 bởi Khách

2 Câu trả lời

0 phiếu

vụ án này ) thì tôi đã xem trong 1 bộ phim mà nội dung của nó đã giải đáp bí ẩn về tên sát nhân

chính xácsmiley

đã trả lời 2 Tháng 10, 2014 bởi tungbbl (390 điểm)
0 phiếu
Nội dung đã sủa lại lúc 17h 45 phút(11/11/2014)
Lý do sai từ vựng
-------
Nội dung phim tôi đã xem nói về việc một thanh tra giải đáp bí ẩn về một vụ án giết người

刑事:Thanh tra (また刑事警察;公務員)
探偵:Thám tử (法人、個人)(Conan - trong thám tử lừng danh Conan thuộc bên này)
警察:Cảnh sát  (公務員)

映画の内容 chứ không phải là 内容の映画
 


Nội dung cũ:
-----
Nội dung phim tôi đã xem nói về việc giải đáp bí ẩn về một vụ án giết người

殺人:Kẻ sát nhân

殺人事件:Vụ án giết người

映画の内容 chứ không phải là 内容の映画

 

Với lại câu này sai ngữ pháp:

ある事件が・・・見ました。 Chủ thể (vụ án giết người) không thể nhìn

わたしが・・・見ました。Tôi mới nhìn và hiểu rõ nội dung được.
đã trả lời 11 Tháng 11, 2014 bởi 07klong (3,120 điểm)
sửa nội dung 11 Tháng 11, 2014 bởi 07klong
Toàn các siêu sao dịch=))) Quá gà
Ngay cái chữ đầu tiên cũng còn đọc không nổi mà bày đặt dịch hộ ai.「ある刑事」chứ không phải là 「ある事件」 thưa các thánh
  刑事(Keiji) nghĩa là thanh tra/thám tử/cảnh sát điều tra,là danh từ chỉ người chứ không phải 事件 (vụ án).Đây là từ quá phổ biến trong khoảng 99% các bộ truyện tranh (Manga) trinh thám của Nhật
  Câu dịch chính xác:
"Tôi đã xem một bộ phim có nội dung nói về một thanh tra nọ đi giải đáp những bí ẩn của một vụ án giết người"

Các câu hỏi liên quan

0 phiếu
1 câu trả lời 86 lượt xem
0 phiếu
1 câu trả lời 90 lượt xem
...